[Guntur]
.
Siapa di sana?
[Kepakan sayap]
[Ringkikan kuda]
Jatuhkan senapanmu.
Berbaliklah.
kamu Harper?
Bukan, Sir.
Dimana dia?
Siapa yang ingin tahu?
Aku mandor barumu.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Well, kurasa Mr Durant tidak punya waktu
untuk kesini dan memberitahumu.
Durant?
Ya, dia memintaku untuk datang mencari Harper.
Untuk apa?
Itu urusannya.
Dimana dia?
Harper sudah kabur.
Kapan?
- Beberapa jam yang lalu. - Lewat mana?
Utara.
Kearah perbukitan
Apakah benar kejadian yang menimpa Johnson?
Ya, itu benar.
Mau jadi apa dunia ini, Sir?
Dunia tidak akan berubah, Nak.
Masih sama seperti sebelumnya.
[Ringkikan Kuda]
Harper!
Apakah itu kamu?
[Suara Tembakan]
[Ringkikan Kuda] Whoa.
Uh!
[Sambil menggeram]
.
Uhh!
Sialan!
[Kuda Meringkik]
Shh shh shh.
Shh shh.
[Suara Tembakan]
Hell on Wheels 1-4: Jamais Je Ne T’oublierai Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Nov 29th 2011
Mrs Bell?
Mrs Bell, ini aku, Thomas Durant.
Mereka bilang kau ada di sini.
Aku tahu siapa kamu ... Mr Durant.
Semua orang mencari
mu dan, uh ... Kamu ada disini.
Aku ada disini.
Uh.
kamu harus memaklumi penampilanku.
Kita perlu memberikanmu pertolongan medis.
Ijinkan ... Aku menemanimu.
Ah, kamu ... kamu tidak akan memerlukan ini lagi.
Siksaanmu telah berakhir.
Belasungkawa sedalam-dalamnya atas kehilanganmu, Mrs Bell.
Terima kasih.
Demi Tuhan, bagaimana
caramu bisa sampai kesini?
Uh ... aku tidak bisa ingat namanya, um ...
Orang selatan, saya rasa.
Bohannon?
Ya, saya yakin itu namanya.
Hmm.
[Peluit Kereta]
[Tertawa dan obrolan]
Pernahkah aku memberitahumu tentang pertemuanku
dengan pelacur bertato itu?
The Scarlet whore of Babylon (Red: Pelacur dari kota Babylon)
menurutku, tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan gadis ini,
Tolong diperjelas, man.
Seumur hidup, aku tidak pernah melihat yang seperti ini, boys.
Kelaminnya menggesek penisku dengan lembut seperti beludru.
[Terkekeh] Dan ceritanya,
dia mempraktekkan semacam ilmu hitam dalam bercinta
pada binatang dan manusia.
Orang Cina dan monyet dan kuda
semua telah merasakan kenikmatan sentuhannya.
Tapi, hanya ada satu makhluk
dia tolak untuk bercinta di seluruh dunia ini.
Siapa itu?
well, orang negro tentunya.
Sialan, cukup sudah ...
Hei, hei, hei, hei!
[Terkekeh]
Baiklah.
Tak pernah kusangka kita akan bertemu lagi.
Kau membunuhnya?
Mau kemana?
Cepat atau lambat, kamu harus memberi kami perintah, boss.
Kematian kepala surveyor Robert Bell
dan tim nya, kerugian besar untuk jalur kereta api.
Titik.
Pekerjaan Bell harus diteruskan. Titik.
Kirimkan dana untuk Tim Surveyor baru.
Titik.
[Ketukan pintu]
ada berita apa?
Gaji telat ... pekerjaan tidak teratur dan berjalan lambat.
Mandor barumu pergi dari kemarin.
Tidak ada yang melihatnya sampai hari ini.
Dia berkuda untuk bertemu dengan para penebang pohon.
Dia memberitahu ku sewaktu briefing kemarin pagi.
Ada sesuatu tentang orang ini.
Dia merencanakan sesuatu.
Dia bertemu dengan Mrs Bell.
Bohannon?
Dia yang membawanya kembali
Apakah dia memiliki peta nya?
Shh.
Dia ada di sebelah.
[Sighs] Tidak, dia tidak memiliki peta itu.
Bagaimana kamu akan mencapai Pacific tanpa peta?
Biarkan itu menjadi urusanku.
Oh, ada kereta pasokan barang tiba besok pagi
dengan kiriman bubuk mesiu.
Orang-orang saya akan menyambut dan menjaga kereta itu sepanjang pagi.
Buat telegram baru kepada broker sahamku.
Investasikan $ 147.000 pada saham kereta api R & R seperti yang pernah dibahas.
Titik.
Ahem.
Mrs Bell?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih, Mr Durant.
Aku, eh, ehem, aku membawa...
Koki Pribadi dari Delmonico, New York City.
Aku bertanya-tanya apakah kamu ingin bergabung dengan saya untuk makan malam malam?
Ya, itu akan menyenangkan.
Ada hal lain yang kau inginkan?
Sebenarnya, apakah hadiah itu sudah diberikan kepada yang berhak?
Uh, saya rasa itu milik Mr Bohannon.
Kurasa dia tidak akan mengambilnya.
Apakah kau ingin memastikan bahwa dia sudah mendapatkannya?
Tidak
Ada orang lain yang lebih layak.
.
[Peluit Kereta Api]
.
Jangan dekat-dekat, sayang,
kecuali dia ingin punya kamar kamar sendiri disini, setuju, teman-teman?
[Tertawa]
Jangan ganggu dia.
Apa yang kamu katakan, Blondie?
Orang-orang Injuns mengajari kamu sesuatu?
[Berteriak] Jangan ganggu dia!
Hei, aku minta maaf, ma'am.
Pelacur-pelacur kotor itu tidak pernah melihat seorang wanita terhormat.
Dimana ada kebencian, biarkan aku menunjukkan kasih.
Dimana ada luka, pengampunan.
Dimana ada keraguan, iman.
Amin.
Joseph?
Mrs Bell?
Kau terlihat sudah baikan.
Sungguh menakjubkan apa sabun dan air dapat dilakukan.
Aku tidak bermaksud untuk meninggalkanmu malam itu.
Tetapi orang itu ...
Tidak perlu dijelaskan.
kamu telah memotong rambut kamu.
Ya, Ma'am.
Apakah kamu datang untuk berdoa?
Tidak, um ... Aku datang untuk memberimu ini.
Ini uang hadiah. Tidak, silahkan, ambillah.
Aku tidak bisa.
Tidak masalah, tidak ada yang tau itu kamu.
Tidak, bukan masalah itu.
Aku bukan pemburu hadiah.
Ini kewajibanku untuk membantu.
Joseph, uang itu bisa membeli banyak Alkitab.
Mrs Bell, Pendeta Cole.
Pendeta.
Donasi kamu selalu diterima dengan baik.
Silakan.
Terima kasih.
Jadi, inikah wanita berambut pirang dari barat?
Maaf?
"Robert Bell bertarung dengan gagah berani untuk menyelamatkan
istrinya yang cantik,
membunuh orang biadab seiring nafas terakhirnya"
Apakah itu yang terjadi?
Ya.
Suami ku ... menyelamatkan hidup ku
Well ... bagaimana sisanya? Um ...
Dikepung 10 banding 1?
Dinodai oleh orang-orang biadab?
Bukan saya yang menulis hal itu.
Tapi apakah itu benar?
Tentu saja tidak.
Well, Orang-orang Indian akan mati sebagai akibatnyai.
Orang-orang Indian itu menyerang kami.
Jika mereka mati, mereka yang akan disalahkan, bukan aku.
Mungkin kamu pernah mendengar tentang pembantaian Sand Creek?
Aku tidak datang ke sini untuk berbicara tentang hal ini.
Kau tahu, Suku Cheyenne mengibarkan bendera Amerika
di perkemahan mereka dan itu tidak menghentikan pasukan Kavalri U.S
untuk membunuh 100 wanita dan anak-anak yang tidak bersalah
Kejadian itu sungguh mengerikan.
Aku tidak ikut-ikutan.
Tolong mengerti, aku hanya bercerita.
untuk menggambarkan situasinya.
Suami ku dibantai tepat didepan ku.
Tidak perlu diceritakan.
Selamat siang.
[Harmonika]
Hei.
Hei, hei.
Bajingan itu berhasil lolos karena kamu.
Karena aku? Apa maksudmu?
Kau membunuh Johnson sebelum dia sempat memberikan nama samaran Harper.
Oh.
Well, A... Aku membunuh Johnson sebelum dia membunuh kamu.
Sekarang ...
Tapi aku pasti sempat mendapatkan nama itu darinya.
Dia akan menghancurkan otakmu.
Dan kemudian aku bisa membunuh Harper
sebelum ia sempat melarikan diri.
Kau antara mabuk dan gila, atau keduanya.
Apakah kamu tau apa yang mereka ambil dari ku?
Semua yang mereka ambil darimu, juga direnggut dariku.
Pulang kampung halaman, hanya satu nickel sekali tonton. (red: 1 nickel = 5 cents)
Serasa kabut melewati pipi kamu.
Biarkan saja, Mick.
Mereka sudah capek dan bosan melihat Mighty Shannon (red: Mighty Shannon = kereta api di Irlandia)
dan Blarney Stone ... Rawa di Irlandia.
Well, maka kita perlu slide baru.
Slide baru memerlukan uang.
Kamu hanya punya beberapa uang tembaga tersisa, dik,
Sekarang kau katakan padaku.
Mungkin kita harus pindah.
Sewanya lebih murah disebelah rumah jagal, kan?
Di Wicklow sewanya juga murah, Mick.
Cukup sudah omong kosong itu.
Mimpi akan bayaran mahal inilah yang membawa kita kesini.
Aku tidak akan membiarkan bajingan Swedia itu membunuh mimpi kita.
Benar kan?
Mick?
Tunggu sebentar.
Aku punya ide yang cemerlang.
Oh, tidak.
Ini adalah ide bisnis.
Punya ide bukan kelebihanmu, Mick.
Ah, ha ha.
Yang satu ini ide cemerlang.
Kubuktikan padamu.
Aku telah mengirim telegraf kepada keluargamu di Inggris.
Aku hanya ingin mereka tahu kamu baik-baik saja.
Terima kasih, Mr Durant.
Aku takut kau akan bosan mendengar ucapan terima kasihku.
Aku tidak tahu apa berita tentang serangan itu sampai ke telinga mereka.
Aku tidak ingin ayahmu kuatir tanpa alasan.
Aku yakin ayahku akan senang.
Dia benar ...
Tentang kedatanganku ke Amerika.
Ia menentang hal itu pastinya?
Ayahku mengatur seluruh aspek hidupku,
termasuk dengan siapa aku harus menikah.
Robert merusak semua rencana tersebut.
Aku melihat nya memberikan kuliah
di British Museum of Natural History.
Dia berbicara tentang daerah barat Amerika
Aku jatuh cinta ...
Dengan dia dan dengan tanah ini.
Aku juga, datang karena pengaruh Robert.
Mimpinya akan jalur kereta api lintas kontinen menjadi mimpiku juga.
Sayang kalian berdua menemui ketidakcocokan.
Well, Robert dan aku tidak selalu sependapat dalam semua hal.
Seperti bagaimana cara menghabiskan semua dollar demi sebuah jalur kereta api.
Mrs Bell, suami kamu adalah seorang pemimpi.
Saya seorang realis.
Tanpaku, mimpinya hanya akan tetap menjadi mimpi
Terima kasih atas kebaikan hatimu, Mr Durant.
Mrs Bell, tolong, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud meragukan Robert.
Ya, dia membutuhkan diriku, tapi aku juga membutuhkannya
hubungan kami tidak sempurna, tapi berjalan dengan baik.
Mrs Bell, kamu tidak ada tujuan diluar sana.
Tolong ... terimalah permintaan maafku.
Hargai dengan tetap menjadi tamuku.
.
Kenapa kamu mengikuti ku?
kamu mencoba untuk membuatku terbunuh?
Mister, itu salahmu sendiri.
masuk dan membuat keributan ditempat orang kulit putih.
Apa yang kamu inginkan?
Huh?
kamu masih ingin bercinta denganku?
Kukira kau jelas-jelas telah menolakku.
Sayang, aku ini seorang pelacur murah karena rajah diwajahku.
Jika pelanggan kulit putihku tau, aku tidur dengan orang kulit hitam, aku akan kelaparan.
Tapi ... jika kamu punya satu dolar,
Mungkin...kita bisa melakukannya secara diam-diam.
Sekarang kau benar-benar mencoba membuat kita berdua terbunuh.
[Chatter]
[Bolan tertawa]
Lihatlah dia.
Jatuhkan sapu tangan kamu ...
Madam?
Ah!
Sekarang, sekarang, boys.
Aku ragu Mr Durant
ingin mandor baru nya dibunuh.
Dia menembak telingaku sampai copot, Swede.
Sayangnya bukan lidahmu.
Minggir.
Mr Bolan, kamu perlu pergi dari sini sekarang.
Sialan.
Ayo, Tommy, mari kita pergi.
[Tertawa]
Mari kita pergi. Ayo.
Bunga Magnolia.
Mereka tumbuh di luar gerbang Andersonville.
Terkadang, waktu malam baunya cukup harum untuk menutup bau busuk itu
Oh, kau orang yang sulit untuk ditebak, Mr Bohannon.
Mari saya belikan minuman.
Aku tidak akan menolak minuman keras gratis.
Butuh tambah lagi.
Terima kasih.
Tidak.
Aku tahu kau membunuh Johnson.
Hmm.
Yang belum kupahami, mengapa?
Siapa kamu?
Hmm?
Ah, aku akan mencari tahu.
Katakan padaku kalau kau sudah tahu, oke?
[Tertawa]
Oh, kamu yang akan pertama tahu, hmm?
[Tertawa]
Oh, tapi sementara itu,
Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Sekarang, ada a. .. ada beberapa bubuk mesiu datang
lewat kereta api ... Besok pagi.
Ini bagianmu.
Dan kamu hanya perlu menoleh ke arah lain sementara anak buahku membongkarnya,
Uh, kamu tahu, beberapa barel.
Apakah ini bagian dari ... Matematika Immoral, Mr Swedia?
Huh? Hmm.
Hmm.
Baiklah ... Kamu mendapat kesepakatanku.
Yeah.
Untuk tambahan lima lagi.
Well, well, well
Lihat.
Bagaimana orang-orang Injuns memperlakukan kamu?
Well... mereka juga manusia.
kamu tahu bagaimana manusia itu.
Beberapa dari mereka orang baik dan ... Beberapa dari mereka tidak begitu baik.
Bagaimana dengan orang-orang yang meninggalkan tanda ini padamu?
Well ... ini tidak terlalu buruk.
Apakah sakit?
Banyak hal lain yang lebih menyakitkan.
Orang-orang menceritakan banyak kisah tentang apa artinya tanda itu.
Well ... menurutmu apa artinya?
Saya rasa itu berarti kamu adalah seorang budak ... seperti aku.
"Tuunuchch ... hamokm ... Ahatch ... asentk"
Artinya tiga selimut dan satu kuda.
Itulah nilai diriku bagi mereka.
Padahal matamu sendiri nilainya seratus kuda.
Mereka adalah orang-orang bodoh.
Mungkin ada cara yang lain untuk melihat hal itu.
Mungkin tanda ini adalah cara mereka untuk memberiku identitas
memberitahu dunia bahwa saya adalah salah satu dari mereka.
Hmm.
Aku punya nama master ku juga.
tapi saya yakin itu bukan salah satu dari mereka.
Hal terbaik yang bisa kukatakan.. kamu bukan orang biasa-biasa saja.
Sama seperti kamu.
Hmm?
Sepertinya kita senasib, ya?
40 mil.
Siapa menyebut angka itu?
Ini benar-benar ngawur.
.
Seperti kurang saja rasa kuatirku akan orang-orang Indian
dan para pembunuh yang bekerja denganku.
Pasti sulit berada diposisimu.
Orang-orang amatir di Washington,
Aku memohon mereka untuk bantuan pasukan tapi nyatanya tidak ada.
Dan investor ku, apakah kamu pikir mereka akan memberi ku
bahkan satu sen dolar untuk surveyor baru?
Hmm.
Mereka tidak punya nyali seperti kamu, Thomas.
Robert pria yang beruntung mempunyaimu di sisinya.
Thomas ... apakah surveyor baru ini untuk menyelesaikan pekerjaan Robert?
Ya, untuk sementara waktu.
Maafkan aku.
Ku pikir pekerjaan Robert yang paling utama sudah selesai.
Ya, benar, namun dia masih berutang kepadaku beberapa hasil survei.
Ku rasa dia menyimpannya karena perselisihan kami.
Aku mengerti.
Jenis survei apa?
Yang ini.
Pegunungan Rocky?
Itu penghalang sepanjang 14,000 kaki terdiri atas batu dan salju...
Tapi kurasa Robert tahu cara untuk melewatinya.
Tetapi kamu tidak memiliki petanya, aku. ..
Oh, pria yang malang.
kamu pasti sangat kecewa.
Iya.
Itu bukan berarti aku tidak senang melihatmu baik-baik saja.
Mari kita dengarkan lagu?
Henri?
Chante quelque pour la danse memilih, S'il vous anyaman .
À la Claire Fontaine,
m'en allant promener,
l'eau j'ai trouvé si belle
que je m'y suis baignée.
Il y que je sebuah longtemps t'aime,
Jamais je ne t'oublierai .
Sous les d'un Feuilles Chene, je suis aku sécher fait .
Sur la haute branche ditambah, un rossignol chantait .
Il y que je sebuah longtemps t'aime Jamais et je ne t'oublierai .
Tu sebagai le coeur suatu rire, et moi, je l'ai pleurer à .
Il y que je sebuah longtemps t'aime Jamais et je ne t'oublierai .
J'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité,
tuangkan un buket mawar de, que je lui refusais .
Chante, rossignol, Chante, toi qui sebagai le coeur gai,
tu sebagai le coeur suatu rire, et moi, je l'ai pleurer à .
Il y que je sebuah longtemps t'aime,
Jamais je ne t'oublierai .
Il y que je sebuah longtemps t'aime,
Jamais je ne t'oublierai .
Malam yang gelap di neraka, saudara saudariku.
Silahkan masuk
Aku punya telur, aku punya kopi, Aku punya Kitab Suci.
Oh, Mr Bohannon.
Hi, Mr Bohannon.
Apakah Tuhan yang baik menyelamatkan kamu dari tiang gantungan
supaya kamu bisa menenggelamkan diri dalam wiski?
Sudah agak larut untuk berkhotbah kan, pendeta?
iya, kamu benar.
Kau tahu, kamu tidak pantas mendapatkan pengampunan.
Oh, ya.
Begitu pula denganku.
Kau tahu, aku berada disini,
Kekejamanku telah dihapuskan ... oleh darah anak domba.
Tau apa kamu tentang kekejaman?
Pernahkah kau mendengar peristiwa Kansas Berdarah?
Kau tahu, aku berkuda dengan si martir John Brown.
John Brown adalah pembunuh berdarah dingin.
Apakah kamu merasa berhak untuk menghakiminya, Mr Bohannon?
Itu benar.
Karena kamu tahu suatu malam ...
kamu bertanggung jawab atas kematian 5 laki-laki.
Para pemilik budak.
Kami menarik mereka dari rumah mereka
dan membantai mereka dengan pedang.
Kau tahu, aku mabuk,
Aku. .. aku tidak bisa meletakkan pedangku.
Itu susah untuk dilakukan, saudaraku, tapi aku ..
Aku terus membacok dan membacok ...
Dan membacok sampai Aku tidak sanggup lagi.
Itulah peristiwa Kansas Berdarah.
Mengapa kamu tidak menembak mereka?
Oh ...
Belas kasihan dari peluru adalah sesuatu yang tidak pantas mereka terima.
Well, aku memiliki budak.
Yeah, well, kamu beruntung, kamu tidak di Kansas malam itu.
Ahh.
Tidak, Pendeta.
Kamu yang beruntung.
Tidak ada yang pantas atas pengampunan, saudaraku.
Itulah keindahan kasih karunia.
Ya. Ah.
Well, terima kasih untuk khotbahnya, pendeta.
Aku dulu mirip denganmu, Cullen.
Satu-satunya perbedaan adalah aku punya alasan.
Apa alasanmu?
Ya, John Brown mati.
Ha ha.
Itu benar.
Ya, kami menggantungnya.
♪ I wish I was in the land of cotton
♪ old times there are not forgotten ♪
♪ look away, look away ♪
Ha ha.
Lihat kesana.
Tanah Dixie.
Hati-hati dengan barang ini, boys.
Hei.
Ohh.
Kepalamu sedang berat pagi ini bos?
.
Bukit didepan kita tidak sama tinggi.
Antara harus diledakkan atau memutarinya.
Ledakkan saja.
Anak buah saya tidak pernah menangani bubuk mesiu.
Uh, itu bukan masalah saya.
kamu tidak tidak lebih baik dari Johnson, kau tahu itu?
Kenapa setiap kali aku memalingkan muka
kamu selalu ikut ikut campur urusanku?
Karena kamu bosnya. Aku ingin menjalankan tugasku
Kalau begitu lebih baik kau segera mulai kerja
Kamu punya anak buah siap untuk bekerja
namun tidak ada persediaan suplai dan mandor.
Kau harus bangun dan mengurusnya.
.
Bubuk mesiu itu ada di kereta suplai.
Aku bukan tuanmu.
kamu menginginkan kebebasan, kamu mendapatkannya.
Cari tahu sendiri cara mengatasinya, sialan.
Ahh.
Mick, dari mana saja kau?
Mencari uang untuk kita, Sean-O
Lewat sini, teman-teman.
kalian tidak akan kecewa, aku janji.
.
Hei, hei, hei. Jangan saling dorong.
Satu per satu.
Setiap orang akan mendapatkan gilirannya.
Shh.
Oke. Ayo.
.]
Santai saja.
Apakah kamu gila, Mick?
Apa? Ini brilian.
Satu nickel sekali intip,
pertunjukkannya selalu berubah,
dan kita tidak perlu membeli slide baru.
Kau tahu, ada banyak faktor tak terkendali.
Hei, Hei! ini bukan pertunjukkan mengintip.
Pergi dari sini, kalian gelandangan dan pemukul batubara.
kamu harus membayar $ 3,00 seperti orang lain!
- Astaga.
Bagaimana dengan sebuah ciuman untuk kami.
Oh, cium pantat pelacurku,
Dasar orang Irlandia kikir!
Dapatkan!
[Peluit Kereta Api]
Selamat pagi.
Mudahan tidurmu nyenyak semalam?
Ini pertama kalinya aku tidur di kasur setelah sekian lama.
Aku minta maaf atas tingkahku semalam.
Aku terlalu banyak minum.
Oh, tidak perlu minta maaf.
Aku menikmati acara semalam.
Dan hari ini aku berharap untuk melihat rel keretamu lebih lanjut,
apa yang telah kamu capai, apa yang ada di depan.
Lagipula, semangatmu ...
Untuk perusahaan besar ini adalah sebuah inspirasi.
Well, dalam hal ini kamu akan mendapatkan tur keliling, Sayang.
Itupun, apabila kondisimu sudah cukup baik untuk berkuda?
Kurasa ...
[Ringkikan Kuda]
.
[Teriak] Ayo pergi!
Lari, Bolan, lari!
lekas bergerak, lekas!
Lari, sialan, lari!
Pergi jauh-jauh dari sana!
[Sambil menggeram]
Oh, sialan.
Diam brengsek.
Uh!
Barang itu akan meledak!
Oh, kakiku!
[Sambil menggeram]
Oh, kakiku.
Berhenti menangis, Madam.
Pergi dari sana!
Ayo, anak-anak, teruskan.
Ambil. Ambil.
Ember lain. Ember lain.
[Obrolan tidak jelas]
Baiklah!
.
Hati-hati. Tahan kepalanya
Bolehkah aku?
Angkat lengan dan tekan pembuluh darahnya.
Tepat di sini?
Sedikit lebih tinggi. Tepat ... disana.
kamu bisa mengatasinya?
Ku kira begitu.
Baiklah. Aku harus pergi. Tetap bersamanya.
Baikah! Jangan buang-buang waktu lagi.
Kru kereta lebih baik sedang memalu rel pada waktu aku diatas kudaku!
Kru galian pergilah menggali! Pergi!
Kita masih ada bukit untuk diledakkan, anak-anak!
Kembali bekerja!
Hell on Wheels 1-4: Jamais Je Ne T’oublierai Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Nov 29th 2011 (RIP Kutai Bridge)